#25. DEL CHOK CHOK AL JAMSU.
"Diccionario K-Beauty."
Hola amigas:
¿Qué locura es esta de la cosmética coreana? Sé que lleva ya un tiempo entre nosotras, y quién más y quién menos hace por enterarse de qué va el tema. Creo que, a grandes rasgos, vamos incorporando ciertos conceptos, como la mítica “rutina coreana”. Peroooo he de reconocer que, a veces, dentro del “K-beauty” (Korean Beauty) no sé de qué me están hablando.
Si sois de las mías y “Chok Chok” os suena más a un plato de comida coreana que a un término beauty, os invito a que os quedéis. Vamos a sumergirnos en términos y técnicas coreanas fuera de nuestro día a día, ampliaremos nuestro vocabulario y seremos las más modernas. Lo más importante: dejaremos a nuestras hijas, sobrinas y sus amigas con la boca abierta de lo que dominamos el K-beauty.
/환영합니다 (Hwanyeonghamnida)/ Bienvenidas.
La cosmética coreana tiene raíces que se remontan a la dinastía Joseon (1392-1897), donde el cuidado de la piel no solo era una cuestión estética, sino también de bienestar y respeto hacia uno mismo.
La filosofía de la belleza coreana está profundamente conectada con el equilibrio interior. Un rostro cuidado es reflejo de una mente tranquila y una vida equilibrada (nuestro Mens sana in corpore sano).
Todo lo que tiene algo de poso en esta vida es un caramelito para el sistema capitalista, que lo incorpora sin pestañear. Por eso, el “K-beauty” tiene exactamente las mismas dosis de marketing que de realidad.
La famosa rutina de 10 pasos es una filosofía muy pensada y, por ende, muy vendible.
Por eso, amigas, debemos estar preparadas. No hay mayor poder que el conocimiento. Aprendamos sus conceptos para saber elegir con cuáles nos quedamos para nuestro propio bienestar y cuáles desechamos por ser puro marketing.
Guía de Términos K-Beauty:
(케이-뷰티 )
K-Beauty
Vamos a empezar por la base. ¿Qué es esto de K-Beauty? Es un término que hace referencia al enfoque innovador y único que la cosmética coreana ha traído al mundo del cuidado de la piel y el maquillaje.
Es una filosofía de belleza que abarca desde los productos y tratamientos hasta una cultura de cuidado de la piel muy elaborada, con un enfoque en la prevención más que en la corrección.
(한국식 루틴 )
Rutina Coreana
Esta ya creo que nos la sabemos. Es uno de los elementos más reconocidos de la cosmética coreana: una rutina de 10 pasos que tiene el propósito específico de lograr una piel sana y luminosa.
Lo más interesante de esta rutina es que no solo se centra en la apariencia, sino que su foco fundamental es la prevención. Personalmente, los 10 pasos me parecen too much, así que yo suelo adaptarla a mis necesidades y estilo de vida. Aquí os dejo los 10 pasos para que tengáis toda la info.
(촉촉 )
Chok Chok
Significado: Hidratar, jugoso, luminoso.
Es lo que nosotras llamamos tener la piel "glowy", pero con una capa extra de frescura y bienestar. Imagina que tu piel ha sido tocada por la mano de un hada, dejando una estela de frescura y resplandor, como si atrapara un arcoíris en forma de burbuja. ¿Me entendéis, no? Pues eso, básicamente, es querer tener la piel como la de los 20 años.
(잠수 )
Jamsu
Significado: Sumergirse.
Este es un tip que también se convierte en un truco de maquillaje. El Jamsu consiste en sumergir el rostro en agua fría después de aplicar el maquillaje. Se usa para fijar el maquillaje, dejándolo con un acabado mate y prolongando su duración. Además, ayuda a reducir la hinchazón y aporta frescura.
Y la gran pregunta: ¿Desmaquilla? No. El objetivo es fijar el maquillaje, pero si no lo has aplicado correctamente o tienes demasiada capa de productos, el agua podría moverlo un poco.
Esta técnica requiere de sentido común. Una vez sumerges la cara en el agua fría, debes secarla a toquecitos con una toalla suave. Está claro que el Jamsu es para valientes, porque hacerlo cinco minutos antes de salir por la puerta y que se te mueva el maquillaje es una práctica de alto riesgo.
(쿠션)
Cushion
Significado: Cojín.
Un Cushion es básicamente una cajita que contiene una esponja impregnada con base (BB cream, CC cream o base de maquillaje clásica). El concepto de Cushion es el de un “cojín” (de ahí su nombre), que, al presionar el producto con la esponjita, libera el maquillaje para su aplicación en el rostro. Es súper cómodo y lo podéis encontrar con diferentes acabados.
Los dos Cushion que ahora mismo lo están petando son el Coreano Clio y el Japonés de Tirtir. Por supuesto, hay muchísimos más.
(랩핑 피부)
Saran Wrap Skin
Significado: piel envuelta.
Es una técnica coreana que utiliza la hidratación intensiva, el calor y el uso de un "envoltorio" para sellar la humedad en la piel. El proceso de Saran Wrap Skin consta de algunos pasos (insertar aquí emoji derritiéndose). Tienes que limpiar y tonificar la piel, aplicar sueros y cremas hidratantes, luego cubrirla con una capa gruesa de crema, mascarilla, o vaselina y envolver la cara con una toalla tibia o plástico transparente (evita la nariz y la boca, por favor) durante 10-15 minutos para maximizar la absorción de los productos.
Se supone que el resultado es un rostro más luminoso y profundamente hidratado. Solo imaginarme el lío que supone… creo que ni lo voy a intentar. Además, existiendo en el mercado mascarillas faciales súper cómodas que pueden ofrecernos prácticamente el mismo efecto, creo que el Saran Wrap Skin no es para mí.
(시카 케어)
Cica Care
Significado: Cuidado con Centella Asiática.
Cica proviene de la Centella Asiática, una planta utilizada en cosmética Coreana por sus propiedades curativas y regeneradoras. Es especialmente popular en productos para pieles sensibles o dañadas, ya que ayuda a calmar, cicatrizar y reparar la barrera cutánea. ¡Es un must para quienes buscan calmar la piel tras el uso de productos muy activos!
El sérum Cicapair de Dr. Jart+ es un buen ejemplo de un producto que contiene Cica y va de fábula para recuperar la barrera cutánea.
Y aunque practiquéis o no estas técnicas, ahí os las dejo para ampliar nuestro universo beauty. Siempre es curioso aprender algo nuevo, aunque algunas de estas cosas no sean para todas.
¿Conocíais ya estos conceptos y técnicas? Si sabéis de algún otro que os llame la atención o que os guste, ¡contármelo! Compartamos nuestra cultura Coreana Beauty.
En la próxima newsletter, ¿qué os parece que sigamos con el tema coreano y repasemos los productos indispensables que no pueden faltar en nuestra rutina? Existen productos realmente maravillosos.
¡Feliz Navidad, amigas! Nos leemos en 15 días. Muac.